Don't forget to bring CDs of Chinese songs. 是什么意思?

时间:2024-04-30 22:17:06 5A范文网 浏览: 平时作业 我要投稿

问题描述:

去看咯来咯哦了拒绝啦咯考虑图



最佳答案

 这句话的意思是别忘记带中文歌曲的CD盘。

 Don't forget:不要忘记

 bring CDs :带上CD

 Chinese songs:中文歌

 英语翻译方法:

 (1).词义选择大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。

(2).词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上,翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出,即所谓的正文反译、反文正).词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等,汉译时可将它们转换成动词。

(3).补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达,译文中需将这些含义补充进去,这样才更通顺易读,如:英语中数词与 名词之间没有量词,而译成汉语时可酌情增加。

(4).省略是指原文中某些词在译文中省略不译,只要并不影响意义的完整。如:上面讲的汉语“量词”,译成英语时则可以省略;又如:英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。?

(5).并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复,而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度,如:英语的物主代词替代前面的名词,短语动词只重复介词而省略主动词,汉译时可考虑重复表达。

??

来源:网络整理 免责声明:本文仅限学习分享,如产生版权问题,请联系我们及时删除。

相关文章:

汽车追尾是高速公路上常发生的交通事故,其重要原因是遇04-30

日心说是谁提出来的?04-30

请写出一副描写自然景观的对联.04-30

请以“文明出行,从我做起”为题写一篇作文。04-30

物理电路这一方面在意复杂电路里,有电流表和电压表,和04-30

孙刘联军利用火攻大败曹军,奠定了三国鼎立的基础的战役04-30

在长为十厘米的长方形中画一个直径为十厘米的半圆,其余04-30

用“出生入死”和“智勇双全”造句04-30

简便计算99ⅹ5.7+5.704-30

启蒙思想家将斗争矛头指向封建主义的指导思想是什么?04-30

热搜文章
最新文章