浅析高中英语课堂教学中的文化渗透

【摘 要】：中国的高中英语教学往往旨在培养学生的应试能力，应付高考。教师在教学中只注重句意及语法分析，而忽视了文化背景知识教学。笔者认为，在高中英语教学中渗透文化教学，培养学生跨文化交际能力，不仅十分重要，也十分必要。
【关键词】：英语 渗透 文化
        在英语教学中，应树立文化意识，应在传授语言的同时同步传授文化知识。这样做的好处是：文化知识加深了学生对语言的了解，语言则因赋予了文化内涵而更易于理解和掌握。英语专家胡文仲教授曾说过，“语言和文化有密切关系，学习外语不仅仅是掌握语言的过程，也是接触和认识另一种文化的过程。”中国的英语教学尤其是高中英语教学往往目标更为直接，旨在培养学生的应试能力，应付高考。教师在教学中只注重句意及语法分析，而忽视了文化背景知识教学。《普通高中英语课程标准》也明确提出：特别注重提高学生用英语进行思维和表达的能力；形成跨文化交际的意识和基本的跨文化交际能力;进一步拓宽其国际视野，增强爱国主义精神和民族使命感，形成健全的情感、态度、价值观，为未来发展和终身学习奠定良好的基础。因此，在高中英语教学中渗透文化教学，培养学生跨文化交际能力，不仅十分重要，也十分必要。
        （一）活化教材中的文化信息，借助经典影片鲜活文化背景知识。
        人教版现行高中英语教材分11个模块，内容丰富，涉及领域宽泛，其中蕴含了很多文化信息。我们可根据课文的内容选择对应的影片中的经典片段将文化教学渗透其中。例如，人教版必修1Unit 1 Friendship中的主阅读“Anne’s best friend” 就含有丰富的文化信息。课文讲述的是安妮为了逃避纳粹追捕与家人隐藏小阁楼的日子里与日记为友，记下自己当时那种孤单无助惶恐的真实感受。在教授本课时，我首先让学生了解作品发生的时代背景。通过观看影片“安妮日记”中的经典片段，很直观的认识纳粹对待安妮那样的犹太人的残酷，以及安妮当时的孤单无助惶恐的心情。随后让学生理解文章就容易了很多。又如人教版必修3unit 3 The Million Pound Bank Note是马克吐温的代表作之一，文章反映了英国社会拜金主义的丑恶嘴脸，我也是通过电影经典片段的回放，然后让学生模仿表演，充分理解里面所蕴含的文化内涵。这样学生在轻松的学习环境中既理解了文章的内容又很容易总结和归纳出人物的个性特征。比起逐句翻译然后让学生分析想象剧中人物的形象当然就显得高明和科学了很多。
        （二）帮助学生了解不同国家的风俗习惯，在中西文化对比中进行文化渗透。
        英汉两种语言都体现了不同的文化特征。学习英语语言的过程就是认识英语国家文化的过程。如果我们在教学过程中将中西方文化对比讲解，会使学生留下更加深刻的印象。 
例如，人教版高中教材必修三unit 1 Festivals and Celebrations中就蕴含了丰富的跨文化信息。文中介绍了不同国家的不同节日，比如庆祝春天来临的节日，有中国的春节，英美国家的圣诞节以及日本的樱花节等等。我在讲解本单元的时候就将中国的春节和西方国家的圣诞节，中国的清明节和墨西哥的亡灵节，中国的乞巧节和和西方的情人节进行了对比学习，让学生找出这几组节日的异同点，通过比较学习理解文化的共性及差异。又如，必修四Unit 4 Body language中也含有丰富的跨文化交际的信息。课文中讲到，日本人初次见面时以鞠躬来互相问候;英国人通常与别人保持一定距离，不会用身体接触陌生人;西班牙、意大利或南美国家的人则会站在离别人很近的地方，而且很可能用身体接触对方。
　　[8]电大学习网.免费论文网[EB/OL]. /d/file/p/2024/0425/fontbr />       同时我会给学生补充很多其他方面的文化差异。例如称呼差异，“comrade”是社会主义国家所特有的称呼，在英语国家称呼不知其名的陌生人常用Si r和Madam；招呼差异，我们中国人见面打招呼时习惯说：您吃过了吗？（又称，eating culture）；而英美人见面打招呼通常问“How do you do!” (又称doingculture) 。回答差异，当别人问是否要吃点或喝点什么时(Would you like somethingto eat or drink？) ，我们通常习惯于客气一番，回答：”不用了”、”别麻烦了”等。按照英语国家的习惯，你若想要，就不必推辞，说声”Yes， please.”若不想要，只要说”No，thanks.”就行了。这也充分体现了中国人含蓄和英语国家人坦荡直率的不同风格。
        类似上述的中西日常交际礼仪的文化差别还有很多，如在告别、祝贺和赞扬等方面，中西文化差异非常大。英语教师应努力提高自己的文化素养，在课堂上有意识地对学生进行文化渗透，帮助学生了解文化差异，逐步提高学生跨文化交际的能力。
        （三）组织丰富多彩的课外活动，让学生通过参与活动感受英语国家文化。
        课外活动是课堂教学的延伸。要让学生获取丰富的文化知识，单靠课堂教学是远远不够的, 教师应该鼓励学生充分利用课外时间来扩充自己的文化知识。本人在教学中经常给学生补充一些相关的资料进行课外阅读。同时，我们学校英语俱乐部还经常组织学生举办英语演讲比赛、英文话剧表演，每日英文广播，圣诞节PARTY, 万圣节PARTY等丰富多彩的课外活动，一方面可以增加学生对英语学习的兴趣，另一方面还可以同度参与活动身临其境的感受和体验英语国家文化。比如在学习必修1UNIT5 Nelson Mandela时, 我就要求学生做了“我心目中的英雄”（The Hero in my heart）的主题演讲比赛；在学习必修3 The Million Pound Bank Note时，我就让学生模范戏剧表演，并全年级进行英文话剧大赛；每年的圣诞节和万圣节派对更是每届学生入校的必不可少的英语国家文化洗礼。
　　[8]电大学习网.免费论文网[EB/OL]. /d/file/p/2024/0425/fontbr />