中英文粗口文化对比

摘要：英语的粗言，是最为文雅的粗言之一。在现代生活中经常会遇到暴粗口的现象，本文通过一些粗口语句，对比分析中英文的粗口文化。
关键词：中英文粗口文化；语言色彩；对比
        人在激动的时候总有发泄的冲动，暴粗口最容易使人满足这种情绪。心理学家研究，经常暴粗口的人其实并不会经常发怒，脏话带在嘴边的人有时候其实是生活最愉快的人。这个社会需要人们按部就班，需要人们做其他人喜欢的事情，过分自我就会有脱离主流的危险，“个性” 只是一种现代主流化的追求，标榜个性的人往往是主流文化的牺牲品，真正操守自我意识的人却生活在角落里。扯远了，从来没有人把暴粗口当作一种个性，名人粗口就会受到舆论的压力，但在美国那个标榜自由的国家就不会这样， Eminem到处 fuck 却照样大把大把的钞票往怀里拿；但在中国这个到处标榜着“道德”“礼仪”的国家，却到处充满着虚伪的友好，不说粗话大多数成了一种自我的形象的塑造，就如同在国外女士优先是尊重女性的表示，而在中国却成了彰显男性绅士风度的体现。不管怎么说，使用恶毒语言咒骂他人，在任何文化中都被视为禁忌，但骂人这种行为本身却是一件非常有趣的文化现象，折射出千姿百态的文化心理。 
        咒骂，本是一种源自巫术的故意伤害行为（所以，骂人弄不好是要吃官司的），在蒙昧时代，最初使用巫咒的原因，是弱小者希图借助恶灵的力量，给自己的敌人降下灾祸。所以古代的人要骂人，因为他们坚信这是战胜对手的尖端武器，打不过你就咒死你，悄无声息地就让你倒了大霉，比在你家井里投毒还要厉害。介于这个原因，古时的咒骂大都简单明了，目的明确，
论文检测天使-学术行为不端检测免费软件http://www.jiancetianshi.com
总之一句话，就是要让你娃 “不得安生” ，甚至 “死于非命” 。这一点，无论东西方都一样，用汉语骂人或是用英语骂人，差别都不会太大。在中国，得罪了人家，会被咒 “遭瘟害病”，“五雷轰顶”，“千刀万剐”；而在黑死病（ Black Death ）肆虐的中世纪欧洲，英国的老太太对于恨透了的人也会仰天大叫 “ Plague take him!” （让他得瘟病死掉）。为了强化打击力量，有时候还会弄个木人什么的象征性地用针去戳，偶有巧合，被咒骂的人偏偏就以咒骂所描述的方式死了，于是大家都害怕起咒骂来，骂声凶猛，一声声都让你胆战心惊。 
        然而越往后发展，咒骂的威慑力却似乎越弱，虽然不论在内容上还是在形式上均有较大的突破，但骂人的目的却越来越不明确。科学和理性已经深入人心，你就是再整木人也没有人害怕，更不用说从喉咙里喊出的几声空洞的咒骂了。所以，在现代文明社会，咒骂实际上已经丧失了武器功能，没有了真实场景的打击效力，骂人就沦落成为弱小者精神胜利的法宝了，对被骂者而言，充其量只是一件骚扰的工具。 
        而此时的咒骂也开始具有鲜明个性，一千个人就有一千种骂人的方式。东西方也各自拥有独特的经典咒骂。 
        一个坏事做尽，怙恶不悛的人，中国人会骂他“畜生”或者“禽兽”，用唯物主义的批判方式直接揭露其“反文明”的动物本质。但这两个词儿倘若翻译成英文，却不能用 animal （动物）来表达，因为这样就丢掉了原文的狠劲儿，在特别注重形式逻辑和客观描述的英语思维模式下，每个人从本质上讲都是动物，因而都是“畜生”或者“禽兽”在英语中的斗争立场明显不够坚决。同样的情形，讲英语的人会使用 “creeper” （爬虫）或者“ snake ”（毒蛇）来形容这个人的坏，用追查历史档案的方式，列举出你的中生代爬行动物祖先。对比一下这两种骂人的方式，中国人是用“还原本质法”，而西方人则是“时光倒流法”，从这一点来看，老外的确比我们更狠，比我们更恶毒。 
        用汉语骂人，全部的精髓就在于从血缘和辈分上整垮对方。骂你“王八蛋”， “龟儿子”，“狗日的”，或者“小兔崽子”，是说你的血统有问题，你母亲不正经，有兽交的嫌疑。骂你“狗娘养的”，却是说你父亲有这毛病。
论文检测天使-学术行为不端检测免费软件http://www.jiancetianshi.com
总之，中国式咒骂，骂的其实是你爹你娘你祖宗十八代，就是不骂你本人，走的是阶级斗争扩大化路线，采用的方法一定是迂回包抄，决不跟你娃正面交锋。但要对讲英语的人使用的话，这个杀伤力很大的中式咒骂就产生不了多大的效果，你说你想 fuck 人家的 mother, 讲英语的人只会把它当作你的一个荒诞的愿望，他会耸耸肩告诉你 It’s none of my business. You are barking at the wrong tree. （这个跟我不相干，你骂错了对象）。而他会转身回你一句 fuck you，针对你个人，冤有头债有主嘛，去意淫人家的母亲，你无聊不？如果一定要把你娘扯上，他会骂你“ motherfucker” ，将你和你娘扯到一块，就是说你乱伦。比较一下，西式的咒骂总是直接的，骂就骂你本人，绝不绕弯走岔，直截了当地对你本人实施精确打击，而中式的咒骂却总是在骂别人。 
        用汉语对骂，吃亏的总是女性（参考上文），而要是使用英语，女的就会占尽便宜，男的骂女的“ bitch” ，女的就骂男的 “ son of bitch” ，反正总比他高出一辈。 
        骂人甚至也带有政治性。
一个坏透了的人，用文革时期红卫兵小将的经典表达，叫做“头顶生疮、脚底流脓”的“牛鬼蛇神”；而在中世纪欧洲，如果哪个女人一旦被骂作“女巫”，她很有可能就要大难临头。这一点充分说明，在特定的年代，咒骂其实也是一种意识形态。有趣的是，咒骂有时候会体现出跟它本身完全相反的情感，如在中国北方某些地区，人们会使用最恶毒的语言来表示最深切的关怀，农村妇女常常会把丈夫叫做“死鬼”、“挨刀的”、“杀千刀的” 。 
        而西方经常出现的粗口情形大多为：abominable：讨厌，令人憎恶； asshole： 十分可恶，可耻的家伙、混蛋。这是英语口语中最常用的一个词儿，语气也很强烈。此外还有： baboon：狒狒，乡下佬，粗野的人；badass：喜欢到处惹事生非的（坏蛋）； bandit：强盗； bargee：粗鲁无礼之人；bashi-bazouk：19世纪土耳其野蛮的非正规军士兵；begone：走开，滚蛋！blistering；可恶的，该死的；confound：可恶，活该，去死（比 damn 轻的骂语）；crackpot：疯子，怪人，狂想者；dratted 讨厌的 ( 语气比 damn, confound 较为温和 ) damn：该死，混账（有点类似中国国骂“他妈的”）；damn you 该死，混蛋（这是冲某人发火时说的）；idiot：白痴，傻瓜（称呼傻瓜的常用词）；nonsense：废话，扯淡（口语常用，口气较温和）；nuts 呸，胡扯（口气谐谑。最终名的例子是二战时德军给美军写劝降信，美军的答复是： Nuts! ） scum ：下贱人； 
　　[8]电大学习网.免费论文网[EB/OL]. /d/file/p/2024/0425/fontbr />son of a bitch ：狗娘养的等。
        还有一些句子，看上去像是在骂人，其实只是一种简单的表达： Who the fuck are you? 其实就是一句简单的“你是谁？”此类用法很多，“the fuck” 一般都位于疑问词的后面。例如： 
        What? What the fuck is you laughir at, man? 
        How the fuck do you say something like that to me? 
        Big fucking surprise that is. 
        Fucking的意思根本没有文曲星上说的那么复杂，最多的用途就是形容词增强语气的。学生可以多收集这方面的例子，加以揣摩。此类用法还有： 
        And you keep your filthy fucking hands off me! 
        You motherfucking pig! 
        And this time it’d be really fucking great if you acted like you actually give a shit 
        这句话出现了 shit,shit 是独立性很强的粗口，也是人们最熟悉的，它也可以有很多搭配，也可放在句首和句尾有加强语气的用法。如：OH！Shit！这是最常用的，表示惊奇，不满。如： 
        I don’t give a shit what you think. 
        你怎么想我才不在乎。 shit 很多情况下都没有大便之意，用在口语中增加语气，西方小孩经常会使用这个词。 
        Get the fuck outta my car! 
        Look, stupid fuck, I want everyone outta here now! 
        以上这些都是一些fuck的搭配，比较容易理解。 
        fucking有时也是用来对所喜爱的人的称呼 ，如：Jack fucking Twist等。 这则是 Ennis 在电影《 Brokeback Mountain 》中对 Jack 的爱称。
        所以，在不同的文化中，语言所表达出来的意义和效果就有所不同。大家要根据语言的背景去理解它所体现的意义。 
参考文献：
[1]陈开举.英汉骂语的文化心理分析[J].江汉论坛，2008(7). 
[2]陈开举.当代西方文化研究述略[J].西安外国语学院学报，2006(1).
[3]张尧.浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J].安徽广播电视大学学报，
2004(4).
　　[8]电大学习网.免费论文网[EB/OL]. /d/file/p/2024/0425/fontbr />