浅议会计英语理解能力的提升

【摘 要】 鉴于我国会计准则与国际会计惯例基本趋同，提升我国会计人员的会计英语理解能力已经引起人们的关注。本文就提升会计英语理解能力的必要性、有效途径、可采取的措施等问题进行探讨。
　　【关键词】 会计英语理解能力； 必要性； 途径； 措施； 提升
　　
　　随着我国会计准则的逐步推广，我国会计与国际会计惯例趋同的进程加快，提升我国会计人员的会计英语理解能力，有助于提高我国会计队伍的整体素质，充分发挥我国会计人员在经济管理和国际交往中的重要作用。
　　
　　一、提升会计英语理解能力的必要性
　　
　　（一）我国会计准则的颁布，使得我国的会计核算、会计分析、会计信息披露等诸多方面与国际会计惯例趋同
　　1973年，由澳大利亚、加拿大、美国、英国、法国、日本、墨西哥、荷兰以及当时的联邦德国共九个国家的会计师团体发起成立国际会计标准委员会（IASC），之后，参加国家迅速增多。2001年改组为国际会计准则理事会（IASB），共同制订颁布国际会计准则，成员国共同执行。据有关资料披露，2005年以后，已有92个国家采用国际财务报告准则。我国虽尚未加入该组织，但颁布的会计准则中已经具有国际会计惯例的深深烙印，所以无论是深刻理解我国现在颁布的会计准则的基本内容，还是为不久的将来我国与国际会计惯例全面接轨，都有必要提升我国会计人员的会计英语理解能力。
　　（二）提升我国会计人员的会计英语理解能力，便于借鉴西方会计的先进经验
　　我国会计准则和国际会计惯例趋同，不仅仅是会计科目、会计报表、会计核算和分析方法的趋同，更重要的是会计视角和会计理念的趋同。提升我国会计人员的会计英语理解能力，就是要消除过去那种“会及时纳税则心安，能事后核算便理得”的保守会计思维，学会借鉴西方先进国家的会计理念，积极进行市场预测，参与企业的经济决策，进行有效的事前、事中、事后核算和控制，充分体现会计在经济运行和经济管理中的参谋作用。
　　（三）会计信息作为商业信息，多数要求向社会公布，西方人已经能够读懂我国的会计报告信息
　　他山之石，可以攻玉。我国会计人员为什么不可以通过提升会计英语理解能力，也随时了解西方同行业的会计信息呢？我国企业对外进行投资、融资业务的迅速增多，对外进出口等外向型经济实体的快速增加，为我国会计人员提供了“走出去”的大舞台。要和其他国家进行经济往来，就必须了解交往企业的会计信息。许多会计信息已经成为打破国界的商业信息，英语又是世界通用语言，因此提升我国会计人员会计英语的理解能力，有助于我国企业在世界经济竞争中做到知己知彼、积极参与。
　　
　　会计学近3年论文/d/file/p/2024/0424/fontbr />二、提升会计英语理解能力的有效途径
　　
　　（一）掌握进出口会计核算业务中的基本会计结算术语，提升我国会计人员进出口业务核算能力
　　进出口会计核算已经成为我国许多企业日常会计核算的重要内容，如交货（delivery）、现货价格（spot price）、支付估价（payment valuation）、发盘（offer）、报价（quotation）、来料装配（assembling on provided parts）等常用的会计结算术语，在许多企业的会计核算过程中常常涉及到。这就要求我国会计人员充分利用对外结算中的核算资料，提高会计英语理解能力。只有这样才能较敏锐地接受国外会计核算信息和提高对外业务核算能力。
　　（二）读懂西方会计报表，提升我国会计人员获取会计信息的能力
　　会计报表集中反映一个经济实体的核算信息，目前我国主要报表的结构和内容已经与国际惯例趋同。例如资产负债表中的应收票据（notes receivable）、应收账款（accounts receivable）、其它应收款（other receivables）、存货（inventories）、固定资产（fixed assets）、无形资产（intangible assets）、短期借款（short-term loans）、应付票据（notes payable）、应交税金（taxes payable）；再如利润表中的营业收入（operating income）、营业成本（operating cost）、营业税金及附加（tax and additional expense）、营业费用（operating expense）、管理费用（administrative expense）、财务费用（financial expense）。这些项目在中英文会计报表中基本形成一一对应关系，可以对照理解，并且学习时不需要多少英语语法知识和英语背景知识，会计人员只要掌握几十个英语单词和短语，就可以初步了解英文会计报表的内容，可初步分析西方同行企业资产、负债、权益变化，收入、费用、利润增减和现金流量情况，与自己企业报表相比较，从中获取利于企业发展的会计信息。 　　（三）了解西方常用的会计分析术语，提升我国会计人员的会计综合评价能力
　　作为会计人员、特别是会计主管人员，应该掌握一定的会计分析术语，如现金流量预测（cash flow projection）、披露（disclosure）、融资活动（financing）、筹资风险（funding risk）、通货膨胀（inflation）、投资回报（return of investment）、清偿能力（solvency）、成本差异（cost variance）等等，能够分析西方同行业的企业财务报告，了解国际先进企业的基本经济情况，分析其发展趋势，取其精华，为我所用。一个企业的会计团队中，如果有几个具有较强会计英语理解能力的人才，对企业参与国际经济竞争会有一定的促进作用。
　　
　　三、提升会计英语理解能力可采取的措施
　　
　　（一）以自学为主，确定好学习方法
　　我国会计队伍从实行会计从业资格准入制度以来，特别是会计人员在经济管理中作用的增强、地位的提高，学历层次逐年提升，素质水平迅速提高，绝大多数会计人员具有一定的通用英语知识，为学习会计专业英语提供了良好的基础，而会计专业英语常用词汇和短语数量有限，一个企业的会计人员组成一个学习团队，互帮互学，共同提高，并不需要花费太多的时间和精力就可达到应用目的。
　　（二）以适用为主，确定好学习范围
　　会计人员学习会计英语基本属于成人学习，结合工作需要学习，用什么学什么，缺什么补什么，应该是会计人员学习会计英语的原则。明确目的，学以致用，用中学，学中用，既提高学习会计英语的动力，又能随时看到学习的成果。
　　（三）以理解为主，确定好学习的程度
　　会计人员学习会计英语，对英语听说的要求不高，英语读写的目的不强，主要是能够进行英汉对应翻译，掌握最基本的会计英语知识后，循序渐进，逐步提高。
　　会计队伍是高素质人才组成的团体，只要经济管理中需要迫切，会计人员给予重视，我国会计人员的会计英语水平就会得到迅速提高。
　　
　　【主要参考文献】
　　[1] 企业会计准则应用指南编委会.企业会计准则应用指南.北京：中央民族大学出版社，2006.
　　[2] 武涛. 会计基础工作规范教程[M].太原：山西人民出版社，1998.158-212.
　　[3] 韩其顺，王学铭.英汉科技翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2001.
　　[4] 企业从业资格考试辅导教材编委会.财经法规与会计职业道德. 北京：中央民族大学出版社，2005.172-190.