无论何时,当一部法国小说被译成英文后,在英国出售的版本都应该是英国英语版。如

时间:2024-04-20 20:04:35 5A范文网 浏览: 答案大全 我要投稿

问题:

[单选] 无论何时,当一部法国小说被译成英文后,在英国出售的版本都应该是英国英语版。如果在英国出售的版本中是美国英语,那么它的习惯用语和拼写对英国读者而言便是明显的美国式的,这会与小说的背景相抵触。
上文中的建议基于以下哪项假设?(  )

A . 法国小说的作者通常是以法语为母语的人
B . 一部用英国英语写成的小说,它的非英国读者将不可避免地无法理解小说中一些单词和习惯用法的意义
C . 在英国出售的法国小说的英文译本没有以发生在美国的事情为描写背景的
D . 英国小说的英国读者将会注意到用在小说中的习惯用语和拼写是英国式的

参考答案C

参考解析:

题干论述:如果在英国出售的法国小说版本中是美国英语,那么就会与小说的背景相抵触。假设、前提、条件类题目,我们可以首先排除明显无关选项,然后在剩余的选项上“加非”寻找最能削弱题干的一项,就是最佳答案。A项根本没有涉及英语问题,为无关选项,排除;B项讨论非英国读者的情况,与题干无关,排除;C项加非:在英国出售的法国小说的英文译本“有”以发生在美国的事情为描写背景的。那么使用美国英语就会符合小说的背景,加非后驳斥题干论述,正确。D项没有讨论美国英语和小说背景的问题,无关选项,排除。故选C。

来源:网络整理 免责声明:本文仅限学习分享,如产生版权问题,请联系我们及时删除。

相关文章:

会计凭证是指记录经济业务发生或者完成情况的书面证明04-20

《增值税专用发票使用规定》属于税收规范性文件。(  04-20

财务情况说明书是对会计报表编制方法或会计报表有关数04-20

下列关于储蓄类产品风险状况的描述,正确的有( )。 04-20

原始凭证不得外借,其他单位如因特殊原因需要使用原始凭04-20

关于证券风险的比较,下列说法正确的有( )。 04-20

根据分类方式不同,债券种类很多,下列关于各类债券的风险04-20

影响债券风险的因素有( )。 04-20

A、B两种债券现均以1 000美元面值出售,每年付息80美元04-20

如果某优先股保持每季度发放股利0.5元/股,而市场年利率04-20

热搜文章
最新文章